「マイ・シャローナ」の歌詞～ザ・ナック～

「マイ・シャローナ」という、ロックのヒット曲があります。

１９７９年のヒットですが、今でもよく耳にします。

その曲を歌っていた、バンド「ザ・ナック」のリード・ボーカルのダグ・ファイガー氏が亡くなりました。

『.米ロックバンドのリードボーカル、D・ファイガー氏死去
2月16日5時58分配信時事通信

　ダグ・ファイガー氏（米ロックバンド、ザ・ナックのリードボーカル）英BBC放送（電子版）によると、14日、米ロサンゼルスの自宅で死去、57歳。がんにかかり、闘病生活を続けていた。
　1979年に全米シングルチャート1位となった大ヒット曲「マイ・シャローナ」をメンバーのバートン・アベールと共同で制作。この曲のヒットにより、ザ・ナックは「次のビートルズ」とも評された。　』

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100216-00000014-jij-int

The Knack - My Sharona live (HQ)

やっぱりかっこいいですね！

歌詞

マイ・シャローナ　　　ナック

本文

Ooh my little pretty one, pretty one.
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh you make my motor run, my motor run.
Gun it comin' off of the line, Sharona
ボクのかわいい君　かわいい君
いつになったら相手をしてくれるんだろう
君はボクのエンジンをブンブンいわせる
ラインを外してバイクを飛ばせる

Never gonna stop
Give it up.
Such a dirty mind.
I always get it up from the touch
Of the younger kind.
もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると

My my my i i whoa M M M My Sharona...
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

Come a little closer huh, ah will ya huh?
Close enough to look in my eyes, Sharona.
Keeping it a mystery
Gets to me
Running down the length of my thighs, Sharona
もうちょっと近づいてくれない？
ボクの目を見つめてくれるくらいまで
じらされると
イライラする
ボクの腿に手を這わせたりして・・

My my my i i whoa M M M My Sharona...
My my my i i whoa M M M My Sharona...
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ
ボクのボクのボクのボ・ボ・ボ・クのシャローナ

(instrumetal break)

When you gonna give it to me,
Give it to me.
It is just a matter of time Sharona
Is it just destiny, destiny?
Or is it just a game in my mind, Sharona?
いつボクにくれるのかな
くれるのかな
時間の問題だと思うけど
運命ってやつじゃないの？
それとも勝手なボクの思いこみ？

Never gonna stop,
Give it up.
Such a dirty mind.
I always get it up for the touch
Of the younger kind.
もう止まらない
やめられない
ふしだらな考え
いつも浮かんでしまう　
年下のコに触られると

訳：ＨｉｄｅＳ

http://www.eigo21.com/03/pops/mysh.htm